Remove pause/resume controls when draft is complete, rename Live to Connected

- Hide Pause/Resume Draft buttons when isDraftComplete is true
- Change 'Live' status indicator to 'Connected' in both draft room and draft board views

https://claude.ai/code/session_01AUaKzx465NrY29Qv6MVwjC

app/routes/leagues/$leagueId.draft-board.$seasonId.tsx

@@ -165,7 +165,7 @@ export default function DraftBoard() {
                   }`}
                 />
                 <span className="text-sm font-medium">
-                  {isConnected ? "Live" : "Disconnected"}
+                  {isConnected ? "Connected" : "Disconnected"}
                 </span>
               </div>
             )}

app/routes/leagues/$leagueId.draft.$seasonId.tsx

@@ -844,7 +844,7 @@ export default function DraftRoom() {
                 <Button onClick={handleStartDraft}>Start Draft</Button>
               )}
               
-              {isCommissioner && season.status === "draft" && (
+              {isCommissioner && season.status === "draft" && !isDraftComplete && (
                 <>
                   {isPaused ? (
                     <Button onClick={handleResumeDraft} variant="default">
@@ -865,7 +865,7 @@ export default function DraftRoom() {
                   }`}
                 />
                 <span className="text-sm font-medium">
-                  {isConnected ? "Live" : "Disconnected"}
+                  {isConnected ? "Connected" : "Disconnected"}
                 </span>
               </div>
               <Button variant="outline" asChild>