Fix divisionRank ordering and add warning for unknown teams

Sort teams by win-loss within each division group before assigning
divisionRank so that the leader is always the best-record team, not
whichever team happened to appear first in ESPN's flat response.

Also warn to console when a team's displayName isn't in the hardcoded
MLB_TEAM_DIVISION map, surfacing renames or expansion teams immediately
instead of silently storing division="" and recreating the display bug.

https://claude.ai/code/session_01288dkXYwKJUfXrEhPd8rmo

app/services/standings-sync/mlb.ts

@@ -86,7 +86,6 @@ export class MlbStandingsAdapter implements StandingsSyncAdapter {
     const withSm = flattened.map(({ entry, conference, division }) => {
       const resolvedDivision = division || MLB_TEAM_DIVISION[entry.team.displayName] || "";
       if (!resolvedDivision) {
-        // eslint-disable-next-line no-console
         console.warn(
           `[MLB standings] No division found for team "${entry.team.displayName}" (id=${entry.team.id}). ` +
             "Update MLB_TEAM_DIVISION if this is a renamed or expansion team."